“Todos los lugares, hechos y personas que aparecen en este libro son reales. Nada es ficticio. Siempre que, debido a mi costumbre de novelista, inventaba algo, me sentía obligada a destruirlo”. Así empieza “Léxico familiar”.
No es fácil escribir un libro sobre las experiencias familiares -aquí se cuenta la historia de la familia Levi, la familia paterna de la autora- sin que no nos sintamos tentados a falsificar de alguna manera los recuerdos. Los recuerdos familiares pueden ser alegres, tiernos, divertidos, hasta hilarantes, pero siempre ocultan un reverso que puede ser tenebroso. O más aún, inexpresable por el dolor que encierran esos recuerdos.
Además, la historia de la familia Levi -judíos en la Italia fascista de Mussolini donde imperaba la segregación racial- no fue especialmente agradable. Pero aun así, este libro desprende una luz maravillosa.
Es un libro limpio, fresco, lleno de un aire que parece ahuyentar los recuerdos más doloroso, como las calas escondidas del Mediterráneo que se nos aparecen de repente en un día de invierno. No sé hasta qué punto Natalia Ginzburg fue fiel a la máxima que colocó al frente de su obra. Quizá cambió algunas cosas. Quizá ocultó -por piedad, por amor, por pudor- algunas cosas más. Da igual. El resultado es un libro que nos depara una extraña felicidad. Ahí tenemos una familia numerosa, grande, complicada, que va cambiando de residencia a lo largo de media Italia y que además debe sobrevivir en un periodo siniestro de la historia, pero en esa familia hay amor y hay afecto y hay lealtad. Puede que algunos de sus miembros nos parezcan ridículos o grotescos, puede que a veces leamos escenas que parecen surgir de una película de “Fellini” -de “Amarcord”, por ejemplo-, pero eso también da igual.
La vida ha quedado atrapada en estas páginas de Natalia Ginzburg. Y quien ame la vida, no podrá dejar de amar esta historia.
Eduardo Jordá, escritor y traductor
