El deseo siempre es exceso: nunca tiene suficiente, jamás se sacia.«Hacía mucho que no leíamos una novela en un único día. Una que nos convirtiera en lectoras apasionadas otra vez, atrapándonos en la trama y en un uso particular de la lengua. Y si esa novela es sobre el deseo,
el encanto se multiplica.» Claudia Piñeiro y Dolores Reyes, jurados del Premio María Elena Walsh 2024
«Todo lo que importa sucede de noche. Cerca de un tren. Cerca de un río. En un idioma extranjero, con los labios pintados de rojo.» La protagonista de ¿Se dice así? huye de la rutina y de las responsabilidades dominada por la adrenalina del encuentro erótico. Entre vagones de tren, habitaciones de hotel y mails febriles, atraviesa ciudades, idiomas y cuerpos para descubrir que el deseo siempre es exceso: nunca tiene suficiente, jamás se sacia. En medio de esa vorágine, escribe para que el amor no se termine, para que el deseo no se apague, para traducir lo que no puede traducirse. Las palabras y los cuerpos se vuelven, en un mismo movimiento, refugio y condena. Con una voz que desnuda lo íntimo y lo transforma en poesía, Leila Sucari vuelve a explorar el erotismo como un territorio salvaje y la escritura como el único lugar habitable.
