Rudyard Kipling escribió «Si+ en 1895, pero, por aquel entonces, difícilmente podía imaginar que el poema acabaría convirtiéndose en uno de los más representativos e influyentes de la literatura británica. Aunque en un principio los versos componían una suerte de consejos que el autor ofrece a su hijo para ayudarle a recorrer el arduo camino hacia la felicidad, sus palabras se han convertido en algo así como unos mandamientos para muchos de sus lectores. A nosotros también nos apasiona y, por ello, hemos querido presentarlo en una cuidada edición bilingüe con las exquisitas y deslumbrantes ilustraciones de Scott Pennor's.
