La Septuaginta (LXX) es la primera traducción de la Biblia. Su nombredesigna propiamente la traducción de la Torá hebrea al griego que,según la Carta de Aristeas, fue llevada a cabo en Alejandría duranteel reinado de Ptolomeo II Filadelfo (285-246 a.C.).Por primera vez la sabiduría de Israel, condensada a lo largo desiglos en la Biblia hebrea, pasaba de una lengua semítica a otraindoeuropea, y por este cauce al mundo occidental. Al ser más tardeadoptada como Biblia oficial de los cristianos, esta versión, querepresentó también la primera interpretación de la Biblia hebrea,acompañó la expansión del cristianismo e influyó de mil formasdiferentes en la cultura. A partir del siglo V sería destronada enOccidente por la nueva versión de Jerónimo al latín, denominadaVulgata, mientras que en Oriente ha continuado usándose en numerosasliturgias. Solo en el siglo XX la Septuaginta ha vuelto a verreconocida su importancia para la fijación del texto bíblico.Natalio Fernández Marcos ha dirigido el proyecto Septuaginta encastellano. Es uno de los principales expertos en la historia deltexto bíblico.
