POESIA CLASICA JAPONESA

POESIA CLASICA JAPONESA

DUTHIE

16,00 €
IVA incluido
Reimpresión
Editorial:
TROTTA EDITORIAL
Año de edición:
2005
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-8164-755-6
Páginas:
176
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
PLIEGOS DE ORIENTE
16,00 €
IVA incluido
Reimpresión

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la presente edición ofrece cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinsh?» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinsh?»?la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica?se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa.
Esta traducción no sólo obedece a la intención de verter al castellano cada poema singular, sino además de traducir el lenguaje poético de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones dentro del cual cobra significado. La edición incluye también el «Prefacio en kana» a la colección (el primer tratado sobre poesía escrito en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, un cuidado aparato de notas e índices, que aclaran los contextos histórico-sociales y las características formales y temáticas de la obra.

Artículos relacionados

  • UNO EFE SIETE
    DE TIERRA, JUANJO
    Uno efe siete es una propuesta original y consistente en la que la ciencia se transforma en materia y estructura poética. El mismo título proviene de la conversión del número total de versos, 503, al sistema hexadecimal. A modo de juego cómplice de conocimiento y reconocimiento, el libro aspira a que cualquier lector se detenga ante la imagen evocada en cada pareja de versos si...
    En stock

    10,00 €

  • DE UNA MUJER EN UNA TIERRA DISTANTE
    CHIMAKO, TADA
    Presentamos una selección de poemas de una de las grandes poetas contemporánea japonesa. El trabajo poético de Chimako mezcla referencias de la literatura clásica griega y latina con la tradición china y japonesa, pivota sobre la psicología femenina, tanto en la mitología como en el mundo moderno. Esta edición es la primera que se hace de su obra en español. ...
    En stock

    25,00 €

  • LA HUMANA COSA
    GARCIA-MAIQUEZ,JAIME
    En esta antología figuran muestras de los poemarios que Jaime García-Máiquez ha publicado hasta la fecha. Todo un viaje iniciático por etapas hacia sus «adentros» (en palabras de Santa Teresa), hacia el centro de su mundo. Los grandes temas no desaparecen, sino que se «intimizan». En la cita elegida de Dante que da título al libro viene a expresar­se lo verdaderamente esencial,...
    En stock

    15,90 €

  • LA OTRA VIDA DEL FUGITIVO
    QUINTO ROMERO, MARCOS DE
    Marcos de Quinto, conocido por su exitosa carrera empresarial al frente de Coca-Cola, se despoja de su traje de gran ejecutivo, revelándose como un poeta introspectivo que se concilia consigo mismo. ôLa otra vida del fugitivoö es un viaje personal marcado por el vitalismo y el humanismo desde la juventud hasta la madurez. A través de episodios de su propia vida y de una pulsión...
    En stock

    14,96 €

  • LA BELLEZA Y EL ASALTO A LA RAZON
    VEGA, RAMON DE LA
    La belleza y el asalto a la razón es un libro que expresa la necesidad de una poesía del misterio, la belleza y la inteligencia. Es un libro que, aun hecho a la medida de las incursiones de la imaginación y las exploraciones del inconsciente, y de haber querido desafiar los simples hechos de la experiencia, ha mantenido en todo momento la ambición de la desnudez del alma, aunqu...
    En stock

    22,90 €

  • MOTEL MILLA NOVENTA
    GONZÁLEZ ZAPATA, ÁNGELA
    Motel Milla Noventa Motel Milla Noventa compone un díptico, "Xenía" y "Nostos", sobre la interiorización de lo eterno y lo efímero. Dos voces en diálogo ensimismado rastrean los significados del amor, la realidad y el desarraigo. Dudan del instrumento con el que cuentan para este rastreo: la palabra. Xenía es el término griego que define el concepto de hospitalidad. Nostos es...
    En stock

    15,00 €