Anne Carson nos entrega no sólo una parodia que muestra un sentidoético y estético en su más elevada dimensión. La Guerra de Troya es el pretexto para urdir el texto, para bordarlo, abordarlo desde elorigen de la palabra guerra y sus derivados: pelea, combate, batalla,lanza, muerte, violación, crimen, abandono, sinsentido,deshumanización, todo acto que navega en contra de lo que debería serel último fin de nuestra existencia. No hemos sabido escuchar, nohemos sabido descifrar ni mucho menos cuestionarnos.
La lucidez y erudición de Anne Carson nos llevan a navegar hacia un puerto en el que no sabemos si es la muerte misma la que nosespera o si es una niña violada o el infierno o una madre en su másahogada desesperación. La palabra que no está sustentada en un textotramado desde su raíz etimológica no tiene sentido en la concepciónliteraria de esta autora.
Ella nos ha entregado las versiones más frescas y actuales de Safo, Catulo, Eurípides... parapresentarnos en este innovador libro a una Helena de Troya, símbolo de la pérdida del sentido, del amor. Carson nos dice que bor
