No son pocas las dificultades algunas personales, y muchas literarias que tuvo que superar Kate Chopin (1850-1904) para que hoy, desde el siglo xxi, podamos leer y valorar su obra como siempre se ha merecido.
Autora de un centenar de cuentos y dos novelas, Chopin fue víctima del silencio y la exclusión del canon literario debido a la mojigatería y la censura de su época. La absoluta modernidad y libertad de sus cuentos, que conectan directamente con temas contemporáneos como la maternidad o la sexualidad, o su inusitada elegancia narrativa fueron algunas de las causas. Y tendrían que pasar muchas décadas hasta que la crítica fuera consciente de la necesidad estudiar y diseminar la obra de una extraordinaria escritora por la originalidad y la valentía de su literatura.
Reunidos por primera vez en español y traducidos por Emma Cotro, Maite Fernández Estañán, Eva Gallud y Juan Carlos García estos Cuentos completos incluyen no solo las dos colecciones publicadas en vida Las gentes de bayou y Una noche en Acadie, sino también aquellos cuentos que dejó proyectados para un tercer libro Una vocación y una voz y el resto de los que permanecieron dispersos y olvidados. Es momento de recuperarlos. Recuperar a Kate Chopin.
