Este libro aspira a cubrir un vacío importante en la historia cultural española y es el de su percepción y recepción de la literatura fuera del país. Aquí se expone el desarrollo de la narrativa española en los Estados Unidos desde el último cuarto del siglo XIX hasta la última parte del siglo XX. Para obtener un dibujo preciso de las circunstancias que desarrollaron la traducción y difusión de autores en el país, se ha indagado en la producción editorial, los catálogos de la Biblioteca del Congreso, la prensa generalista y especializada, las reseñas recibidas y los archivos de varias editoriales. Con ese material se ha creado el mapa definitivo de la presencia narrativa española en el país en esos años, además de desarrollar aspectos relevantes como la piratería editorial, la implantaciónde los derechos de autor, las ventas de ejemplares o los motivos que pudieron provocar la elección de obras y autores concretos y el olvido de otros.
