The Second Coming of Christ, the resurrection of the dead, the Final Judgment: the Apocalypse is central to Christianity and has evolved throughout Christianitys long history. Thus, when ecclesiastics brought
the Apocalypse to Indigenous audiences in the Americas, both groups adapted it further, reflecting new political and social circumstances. The
religious texts in Aztec and Maya Apocalypses, many translated for the first time, provide an intriguing picture of this process - revealing the influence of European, Aztec, and Maya worldviews on portrayals of Doomsday by Spanish priests and Indigenous authors alike.
The Apocalypse and Christian eschatology played an important role in the conversion of the Indigenous population and often appeared in the texts
and sermons composed for their consumption. Through these writings from the sixteenth to the early nineteenth century - priests official texts
and Indigenous authors rendering of them - Mark Z. Christensen traces Maya and Nahua influences, both stylistic and substantive, while documenting how extensively Old World content and meaning were
absorbed into Indigenous texts. Visions of world endings and beginnings were not new to the Indigenous cultures of America. Christensen shows
how and why certain formulations, such as the Fifteen Signs of Doomsday, found receptive audiences among the Maya and the Aztec, with religious ramifications extending to the present day.
These translated texts provide the opportunity to see firsthand the negotiations that ecclesiastics and natives engaged in when composing their eschatological treatises. With their insights into how various ecclesiastics, Nahuas, and Mayas preached, and even understood, Catholicism, they offer a uniquely detailed, deeply informed perspective on the process of forming colonial religion.
Christensen takes readers on an expertly guided tour through the frightful yet fascinating hellscapes mapped out in the writings of both churchmen
and Indigenous authors, tracking narratives and motifs back to their oftenobscure Old World and, in some cases, Indigenous precursors. Louise M.
Burkhart, coauthor of Painted Words: Nahua Catholicism, Politics,
and Memory in the Atzaqualco Pictorial Catechism
About Author/s
Mark Z. Christensen is Professor of History at Brigham Young University and the author of Translated Christianities: Nahuatl and Maya
Religious Texts and The Teabo Manuscript: Maya Christian Copybooks,
Chilam Balams, and Native Text Production in Yucatan.
